Pinjacolada: May 2017

Mother's Day

Here's some thought from last night. When I was younger and moved abroad a couple of times to study and live in different coutries it was just me and it was so easy to make the decision to go. Now we have two kids and the decision to move abroad took some time to make and surely wasn't easy to make. This time it was not just me or us two but also the children and their live and friends and of course also the relatives in Europe who were going to miss us. We do miss home a lot but also we are now a team, our own family. We take this as a journey and adventure of our little team of four as we keep the loved ones close even there's thousands of kilometers.

Especially on a day like this I would love to spend it with my own mom and have a great day doing things together. But now this time we spend it in here and have fun with our girls and want to make this adventure worth it as well as unforgettable.

Wishing you everyone a wonderful Mother's Day!

Nuorena opiskelijana muutin kaksi kertaa ulkomaille vuodeksi näkemään, kokemaan ja oppimaan uutta. Silloin menin yksin ja äiti haikeana sanoi hyvästit kentällä. Ne muutot olivat aika huolettomia kun ei tarvinnut kuin lähinnä uskallusta lähtöön ja molemmilla kerroilla kokemus oli muuton arvoinen. Tällä kertaa muutto ei ollut ollenkaan niin yksinkertainen päätös kun mukana menossa on kaksi lasta meidän vanhempien lisäksi. Nyt asiaa miettiin aika monen asian kannalta, eikä päätös todellakaan ollut helppo. Muutto kun vaikutti meidän lisäksi lastemme elämään ja nyt vanhempamme Euroopassa jäivät kaipaamaan meidän lisäksi myös lapsia. Tänne joka tapauksessa päädyimme ja ainakin palaamme aikanamme kokemusta rikkaampana.Varmasti myös lapset saavat ulkomailla asumisesta uudessa kulttuurissa muutakin kuin uuden kielen.

Tottakai kotiin on ikävä, välillä suuri ja välillä se vain kuuluu osana kaukana kotoa asumiseen. Varsinkin näin juhlapyhinä ja äitienpäivänä olisi ihanaa olla lähellä omaa äitiä, läheisiä ja rakkaita, mutta on myös ihanaa viettää juhlaa oman perheen kesken. Vaikka arjen kiireessä oma perhe tuntuu välillä väsyttävältä, rasittavaltä, huollettavalta ja hidastavaltakin elementiltä, välillä sitä pysähtyy katselemaan kuinka mahtavaa on, että meitä onkin tässä me neljä, meidän tiimi. On ihana huomata kuinka tiimin nuoret jäsenet jo keksivät omia ideoita ja kuinka he pitävät kaikkia tiimin jäseniä tärkeinä. Tämä aika on siis meidän tiimin oma seikkailu, jossa onneksi voivat olla kauempanakin asuvat rakkaat ja ystävät mukana, vaikka niin useasti emme pääsekään halaamaan kuin haluaisimme!

Tänään vietimme Seattlen Suomi-koulun kevätjuhlaa, jossa molemmat tytöt olivat tietenkin esityksissä mukana. Oli suloista seurata pienten tyyppien esityksiä ja ihana laulaa pitkästä aikaa Suvivirsi. Tytöt käyvät täällä tosiaan yhden tai kahden viikon välein järjestettävillä Suomi-koulun tunneilla. Sitä kautta tytöt ovat siis löytäneet uusia suomalaisia kavereita ja onneksi myös äiti on löytänyt muita äitejä, joiden kanssa jakaa arjen mietteitä näin uudessa maassa ja kulttuurissa.

Tänään illalla olimme kaikki väsyneitä päivän monista juhlista ja pitkästä aikaa istuin rauhassa lastenhuoneen lattialle ja leikin pari tuntia tyttöjen kanssa. Oli aika ihanaa häpötellä tyttöjen kanssa ja olla vain.

Tällaista mielenvirtaa siis täältä näin äitienpäivän aattona. Suomessa juodaan jo äitienpäivän aamun kahveja ja täällä vsata mennään nukkumaan Areenasta katsotun Euroviisumaratoonin jälkeen. Ihanaa äitienpäivää omalle rakkaalle äidille, siskolle, joka viettää ensimmäistä äitienpäivää, ihan kaikille äideille ja muillekin! Äidit on tärkeitä <3

Summer terrace

Here we have finally got a few warm summer days and yesterday we even made it to the beach! Our backyard terrace is has a bit boring wide concrete base and to make it a bit nicer we decorated the area with garden lights and got a new table and chairs with a rug. I spent some time lookign for used garden furniture as we left ours to Finland but couldn't find much anything nice. So we ended up going to IKEA once again. But now with the flowers blooming the backyard looks much better too!

Täällä on vihdoin kevät näyttänyt aurinkoa ja eilen päästiin jopa jo läheisen järven uimarannalle! Kukkaloisto sen kuin laajenee ja nyt vihdoin meidän takapihallakin alkaa olla väriä. Emme muuttaneet Suomesta pihakalusteita ja niinpä nyt päädyimmekin ostamaan muutaman tänne. Etsin jonkin aikaa kierrätyskalusteita pihalle, mutta valikoima oli aika huono ja aika kallis. Varmasti pidemmällä ja ahkerammalla etsinnällä jotain olisi löytynyt, mutta kun ilmat alkoivat lämmetä oli kiva päästä istumaan ulos!

Takapihallamme on iso ja aika tylsä betoninen terassi katoksen alla ja sen tunnelmaa sai hieman nostettua puutarhavalosarjalla ja IKEA:sta haetuilla tuoleilla ja pöydällä. Toki lähinnä kukkiva ja vehreä puutarha tekee siitä jo paljon paremman näköisen! Pöydän alle otimme myös muovimaton joka tuntuu mukavammalta jalkojen alla.

My dad visited us last week and already beforehand I made a larger Marimekko order for some souvenirs for myself. The Marimekko products are a bit more pricier in the US so to save also the mailing costs it made sens to get my dad to carry the things over. I'm in love with Marimekko's new Ojakellukka pattern by Aino-Maija Metsola and wanted to get a few products like the pillow case and the cup for example. They perfectly match with the garden that has just started to bloom!

I've even earlier already ordered some Marimekko fabrics through Finnish Design Shop as their mail cost for fabrics and pillow cases for example is not that bad to the USA but as I wanted few other items as well it was definitely cheaper this way.

Isäni kävi viime viikon täällä kylässä ja laitoin jo ennakkoon hänelle tilausta Marimekon Ojakellukka uutuuksista, joihin olen aivan ihastuksissa. Täällä Marimekon tuotteet ovat kalliimpia kuin Suomessa niin olen jopa tilannut kangasta Finnish Desigs Shopista tänne asti kun kankaan postimaksu ei huimaa päätä. Nyt halusin kuitenkin pari isompaakin esinettä kuten Ojakellukka mukin, joten oli helpompi tilata ostokset ensin isälleni ja hän kantoi tuliaiset perille. Eli niistäpä sai myös lisää kukkaloistoa pihalle!

Celebrating spring

Last weeks have been busy as we had our first guests from Finland with us and also we celebrated the May 1st, Vappu in Finnish and been enjoying some summery days in between the rainy ones. The Cake Hat poster by Finnish illustrator Leena Kisonen surely gets me in the summer mood. I got it already for Christmas but now it felt like the perfect time to frame it.

Täällä on ollut hieman arkea kiireisempää kun saimme ensimmäiset vieraamme Suomesta ja teimme vaihteeksi vähän enemmän paikallista turistimatkailua. Vappuakin juhlittiin osittain vesisateessa ja sen jälkeen nautittiin parista aivan kesäisestä päivästä. Mukavaa siis tietää, että usean sateisen kuukauden jälkeen kunnon hellettäkin saattaa olla luvassa! Se piristää kummasti!

Leena Kisosen Cake Hat -juliste pääsi kehyksiin kesän alun kunniaksi ja takapihallekin saatiin vihdoin vähän kalustetta tulevien kesäpäivien varalle.

I had to take some pictures of my first ever made Vappu pastries "munkki", the sugar covered donuts. I obviously had to come far from home that I had to bake my own! But luckily they became delicious and they tasted pretty much like the ones at home.

What I really love in the spring here in Seattle area is all the blooming of the trees and flowers all around! There's spring blooming in Finland too but nothing like in here where the massive trees are full of bright flowers one after another.

Pakolliset Vapun munkkikuvat oli pakko ottaa, sillä näin kauas tarvi tämän rouvan matkustaa, jotta sai omat munkit paistettua! Mutta tulipahan testattua, että sellainenkin onnistuu ja eiköhän munkkien paisto ole tästä lähtien osa Vapun viettoa, niin hyviä niistä tuli! Ohjeena käytin Kinuskikissan munkkiohjetta.

Täällä Seattlen alueella kevään kukinta hengästyttää kun puut kukkivat kirkkaana toinen toistaan komeampina. En tiedä lähellekään mitä kaikkia puita ja kukkia täällä kukkii, mutta ihania ne ovat ja paljon erinlaisia. Kevätterveisiä Suomeenkin! Toivottavasti sielläkin jo kevät aurinko alkaisi lämmittää enemmän!