Eräänä talvisena päivänä meillä otettiin kotona muutamia kuvia, jotka päätyivät japanilaisen LOVE Hokuo! ( LOVE! 北欧 ) -lehden tämän kevään numeroon. Hetki sitten sainkin jo lehden kotiin ja vihdoin muistin ottaa siitä pari kuvaa. Jutun kirjoitti Yoshiko Utano ja valokuvasi Jukka Isokoski. Oli kiva saada Yoshikolta myös juttu myös käännettynä ja hauska yllätys oli löytää tuttu tyttö lehden takakannesta! Sain Jukalta luvan muutaman muun jutun ulkopuolisen kuvan julkaisemiseen blogissa ja nuo kuvat löytyvät tästä alta. Jukan omat nettisivut löytyvät muuten täältä.
Aika jännää muuten tuollaiset kulttuuri erot esim. Suomalaisten ja japanilaisten sisustuslehtien välillä mm. kuvien koossa, täällä yleensä moni kuva lehdessä on yksinään sivun kokoisena, kun taas Japanissa suositaan mieluummin useita pieniä kuvia. Lehti on aika Marimekko ja Muumi -painotteinen, mutta meidän kotihan sopi siihen kategoriaan suhteellisen hyvin, vaikkakin muumeja nyt ei tainnut näkyä kuin muutamassa Teema-mukissa (ja pöydän ääressä)!
//
One winter day we had guests and many photos were taken to the spring number of a japanese magazine LOVE Hokuo! ( LOVE! 北欧 ). I got my number myself a little while ago and finally got to take photos of it. The story was made by Yoshiko Utano and photos are by Jukka Isokoski. It was great to get also a translated version of the story from Yoshiko and it was funny to see a familiar girl in the back cover of the magazine too! Thank you for Jukka for letting me use also few extra photos outside the story below. You can find Jukka's website in here.
It's interesting to see cultural differences like in the interior magazine style between Finland and Japan, in a Finnish magazine many photos are used as one pagers but in Japanese magazine many small photos on a page are preferred with plenty of details. The magazine seems quite Marimekko and Muumin focused with a cute Japanese style -so I guess our home fits in pretty OK. Although all the moomins you see are only in our coffee cups (and the ons around the table)!
Photos: Jukka Isokoski
Tuo on kyllä tosi hieno juttu...oikeastan voi onnitella..:)
ReplyDeleteHeh, no tuli kyllä kiva juttu -hassua nähdä kuitenkin oma koti (ja varsinkin itsensä) jossain lehdessä :)
DeleteTeillä on kyllä ihana koti, jota kelpaa esitellä! :)
ReplyDeleteNo kiitos :)
DeleteOi vähän hieno juttu ja mielettömät kuvat superkivasta kodistanne! :)
ReplyDeleteIhanat kuvat tosiaan! Kiva nähdä jonkin muun ottamat kuvat omasta kodistaan!
DeleteNäitä kuvia katsellessa ei voi kuin hymyillä! Aivan ihana teidän koti kyllä.
ReplyDelete:)
DeleteIhanalta näyttää juttu, onnea! Voin hyvin kuvitella että Japanilaiset ovat hulluina kotiinne, tulee ihan Paumesin kirjat mieleen :-)
ReplyDeleteHih, en tiedä, mutta vissiin tykkäävät kun halusivat tulla kuvaamaan :)
DeleteVau!
ReplyDeleteNiin, siellä sitä maailman toisella puolella ihmetellään meidän kerrostalokotia :)
DeleteIhanalta näyttää! :-)
ReplyDeleteKuppi, onko se Marimekon? Muistatko nimen? Hieno! :)
Kiitos :) Kuppi on tosiaan Marimekon Oiva-sarjaa ja nimeltään "Ahonlaita".
Delete